‘কাজটি আমি অবশ্যই করিয়ে নেবো’। বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?

Causative Verbs

নিজে না করে কাউকে দিয়ে কোনো কাজ করিয়ে নেয়ার জন্য have, get, let, help ইত্যাদি Causative Verbs ব্যবহৃত হলে সেক্ষেত্রে সাধারণত দুটি Structure ব্যবহৃত হয় :

1. have/get+বস্তুবাচক object+ v.p.p.
2. have + বস্তুবাচক obj + V-এর present.
3. let/make/help+ any obj. + verb-এর present
4. help + any obj + infinitive
5. get+ বাক্তিবাচক obj + infinitive

N.B. আমি চুল কাটাতে যাচ্ছি' এর ইংরেজি 'I am going to cut my hair লিখলে তুল হবে। কারণ তখন আপনি নাপিত হয়ে যাবেন। শুদ্ধ ইংরেজি হবে 'I am going to have my hair cut.

Example:

• I got my car repaired.
• Our teacher makes us work very hard.
• Where did you have your hair cut?

Causative verb হলো সেইসব verb, যা দিয়ে বোঝানো হয় যে কর্তা (Subject) নিজে সরাসরি কাজটি করছে না, বরং অন্য কাউকে দিয়ে কাজটি করিয়ে নিচ্ছে। অর্থাৎ, কর্তা এখানে কাজের উৎস বা কারণ (Cause) হিসেবে কাজ করে।

১. প্রধান ৫টি Causative verb:

ইংরেজিতে মূলত পাঁচটি verb সবচেয়ে বেশি Causative হিসেবে ব্যবহৃত হয়:

1. Have
2. Get
3. Make
4. Let
5. Help

২. ব্যবহারের বিস্তারিত নিয়ম ও গঠন (Structures):

ক) Have-এর ব্যবহার:

• সাধারণত কাউকে দায়িত্ব দিয়ে কোনো কাজ করিয়ে নেওয়া বোঝালে 'Have' ব্যবহৃত হয়।
• Active (ব্যক্তিবাচক): Subject + have/has/had + Person + Base Form (V1).
• Example: I had him wash my car. (আমি তাকে দিয়ে আমার গাড়িটি ধোয় করালাম)।
• Passive (বস্তুবাচক): Subject + have/has/had + Thing + Past Participle (V3).
• Example: I had my car washed.

খ) Get-এর ব্যবহার:

• কাউকে রাজি করিয়ে বা বুঝিয়ে কোনো কাজ করিয়ে নেওয়া বোঝালে 'Get' ব্যবহৃত হয়।
• Active (ব্যক্তিবাচক): Subject + get/gets/got + Person + To + V1.
• Example: I got him to wash my car. (আমি তাকে পটিয়ে গাড়িটি ধোয় করালাম)।
• Passive (বস্তুবাচক): Subject + get/gets/got + Thing + Past Participle (V3).
• Example: I got my car washed.

গ) Make-এর ব্যবহার:

• কাউকে বাধ্য করে বা জোর খাটিয়ে কোনো কাজ করিয়ে নেওয়া বোঝালে 'Make' ব্যবহৃত হয়।
• Active Structure: Subject + make/makes/made + Person/Thing + Base Form (V1).
• Example: The teacher made the student rewrite the essay.

Note: প্যাসিভ বাক্যে 'Make'-এর পর 'To' বসে (e.g., He was made to do it).

ঘ) Let-এর ব্যবহার:

• কাউকে কোনো কাজ করার অনুমতি দেওয়া বোঝালে 'Let' ব্যবহৃত হয়।
• Structure: Subject + let + Person/Thing + Base Form (V1).
• Example: My father let me go to the cinema. (বাবা আমাকে সিনেমা দেখতে যেতে দিলেন)।

ঙ) Help-এর ব্যবহার:

• কাউকে কোনো কাজে সাহায্য করা বোঝালে 'Help' ব্যবহৃত হয়। এর পর Base form বা To+V1 উভয়ই সঠিক।
• Structure: Subject + help + Person + V1 / To + V1.
• Example: He helped me do the work. (অথবা to do the work).

৩. সাধারণ verb বনাম Causative verb:

কিছু verb-এর নিজস্ব Causative রূপ আছে। যেমন:

• Eat (খাওয়া) = Feed (খাওয়ানো)

• See (দেখা) = Show (দেখানো)

• Learn (শেখা) = Teach (শেখানো)

• Know (জানা) = Inform (জানানো)

• Remember (স্মরণ করা) = Remind (মনে করিয়ে দেওয়া)

৪. সঠিক প্রয়োগের কিছু উদাহরণ:

• I reminded him of the meeting. (আমি তাকে মিটিংয়ের কথা মনে করিয়ে দিলাম)।

• She gets her hair cut every month. (সে প্রতি মাসে তার চুল কাটায়—প্যাসিভ)।

• Don't let him waste your time.